專利翻譯不能完全理解為是技術(shù)翻譯，也不能說(shuō)是法律翻譯，它可以說(shuō)是兩者的結(jié)合和統(tǒng)一。專利翻譯對(duì)譯員有著很高的要求，僅僅會(huì)外語(yǔ)是不能進(jìn)行專利翻譯，譯者必須要熟悉專利相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，否則就會(huì)給專利申請(qǐng)人帶來(lái)很大的損失。

對(duì)此小編整理了幾點(diǎn)注意事項(xiàng)：

1. 絕對(duì)不可以忽略摘要部分。

這就跟我們寫(xiě)論文一樣，摘要一般都是講的論文主體的中心思想，整個(gè)專利的重要信息都在這部分，讀懂摘要就能大概了解到整個(gè)專利所要講述的內(nèi)容。另外，摘要中的生詞會(huì)重復(fù)出現(xiàn)在下文中，提前理解有助于后期工作。

2. 標(biāo)記中心詞。

在進(jìn)行專利翻譯時(shí)一定要提前標(biāo)記原文中出現(xiàn)的中心詞，以便提高工作效率以及避免一詞多義。要積累專利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新以及修正。

3. 忠原文。

專利翻譯的過(guò)程中，一定要做到忠于原文，注重語(yǔ)句之間的邏輯性，切忌不要跑題。要做到合理的斷句拆句，準(zhǔn)確地、完整地表達(dá)原文內(nèi)容，不可以篡改、歪曲或任意增刪內(nèi)容。

4. 仔細(xì)檢查。

在翻譯過(guò)程中不要漏譯，翻譯過(guò)后一定要審核校對(duì)，確保沒(méi)有遺漏。一遍從專業(yè)技術(shù)角度檢查，另一遍從語(yǔ)言格式角度進(jìn)行審視確認(rèn)。

5、看附圖。

如果原文中有附圖，千萬(wàn)不要忽略，它可以幫你很好的理解專利的內(nèi)容，提高專利翻譯的準(zhǔn)確度。

以上就是小編關(guān)于“專利翻譯注意事項(xiàng)”的整理。專利文件的翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到能否被各國(guó)專利局授權(quán)，質(zhì)量不過(guò)關(guān)的專利翻譯文件可能面臨無(wú)效程序的挑戰(zhàn)，也關(guān)系到專利被授權(quán)以后的權(quán)利的穩(wěn)定性。因此在專利翻譯的過(guò)程中，恪守嚴(yán)謹(jǐn)、保證專業(yè)，是專利翻譯譯員的必備品質(zhì)，同時(shí)也是專利翻譯的核心所在。