金·卡戴珊為自己備受爭(zhēng)議的新塑身衣品牌的名稱進(jìn)行了辯護(hù)，稱將其命名為“和服”是對(duì)日本傳統(tǒng)服飾的認(rèn)同。

這位38歲的真人秀明星因挪用“和服”這個(gè)名稱而受到譴責(zé)，因?yàn)檫@被認(rèn)為是她為產(chǎn)品隨意起的一個(gè)綽號(hào)。她不僅將品牌命名為這個(gè)充滿爭(zhēng)議的名稱，而且她還為品牌申請(qǐng)了商標(biāo)，引發(fā)了公憤。

金在《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表的一份聲明中公開回應(yīng)了這些批評(píng)，但明確表示她不會(huì)更改自己塑身衣品牌的名稱。她說：“我理解并且非常尊重和服在日本文化中的重要性，我不打算設(shè)計(jì)或者發(fā)布任何類似或者不尊重傳統(tǒng)服飾的服裝。”

“我決定把我的公司命名為和服，并不是要把這個(gè)詞和它的日本根分開，而是為了表示對(duì)這一傳統(tǒng)服飾所蘊(yùn)含的美感和細(xì)節(jié)的認(rèn)可?！?

追溯到15世紀(jì)的日本，和服的字面意思是“穿在肩膀上的東西”，是一種T字形的裹身服裝，有著寬松的長(zhǎng)袖，衣服則用腰帶系住。它被認(rèn)為是日本的民族服飾，現(xiàn)在主要是在特殊場(chǎng)合穿著，比如婚禮和成人儀式。

在金的聲明中，她說，她不會(huì)設(shè)計(jì)任何類似或不尊重這一傳統(tǒng)服飾的服裝，但“和服”卻被列在她的商標(biāo)文件中。

Instagram上的時(shí)尚博主賬號(hào)“Diet Prada”周三分享了這一商標(biāo)的圖片，吸引了人們對(duì)所列出的“和服（Kimono）”一詞的關(guān)注。

“卡戴珊的新公司@Kimono 已經(jīng)注冊(cè)了商標(biāo)，銷售各種各樣的產(chǎn)品，從塑身服、鞭子到‘真正’的和服?！边@個(gè)賬號(hào)寫道。

“傳統(tǒng)的日本和服通常是用來舉行儀式或慶祝活動(dòng)的，而且通常代代相傳，這進(jìn)一步凸顯了金‘文化貪婪’的名聲?！?

金周二在社交媒體上宣布推出這一系列產(chǎn)品，稱該品牌“贊美并提升了女性的身材和曲線”。她分享了模特們穿著系列服裝的照片，并向粉絲們保證新款服裝很快就會(huì)推出，但日本人說，這個(gè)被注冊(cè)為商標(biāo)的品牌不尊重傳統(tǒng)的和服。

一位用戶寫道：“和服這個(gè)名字被用來形容與我們?nèi)毡救怂赖耐耆煌臇|西，我感到非常難過。和服是日本的傳統(tǒng)服飾，我們?yōu)樗臍v史和文化感到驕傲。對(duì)不起，我覺得這個(gè)品牌在選擇名稱上太無知了。”

日本新座十字文女子大學(xué)的Sheila Cliffe教授說，和服實(shí)際上與緊身的塑形服正好相反。

她告訴 BBC：“和服的審美是優(yōu)雅和溫柔的，并不是暴露的或者貼身的。它包裹著穿戴者，這樣他們就不會(huì)暴露在外面。”

“如果我做了一個(gè)胸罩，并稱之為紗麗……有些人會(huì)非常惱火。這是極端的不尊重?！头侨毡旧矸莸囊环N表達(dá)。這個(gè)詞不屬于金·卡戴珊?！?

去年，金在美國(guó)以“Kimono Body”、“Kimono Intimates”和“Kimono World”等注冊(cè)了Kimono品牌商標(biāo)。許多日本人對(duì)她注冊(cè)了一個(gè)對(duì)這個(gè)國(guó)家具有如此重要文化意義的商標(biāo)感到不滿。

在Instagram上宣布這一消息時(shí)，金寫道：“我終于可以和大家分享我去年開發(fā)的這個(gè)項(xiàng)目了。 15年來，我一直對(duì)此充滿熱情。‘和服’是我為女性設(shè)計(jì)的塑形服裝和解決方案。”

一些人在推特上譴責(zé)這位四個(gè)孩子的母親。

“哇，金·卡戴珊。感謝糟蹋日本文化！我的文化不是你的玩物。你一點(diǎn)都不尊重不是你家人的人，是嗎？ 在開發(fā)這個(gè)項(xiàng)目的15年里，你就不能找個(gè)文化顧問嗎？”

有人寫道：“文化剽竊?！?

“她去過日本很多次，我很震驚”，一位日本用戶在推特上寫道，“她毫無尊重可言”。

另一位網(wǎng)友寫道：“我喜歡金·卡戴珊，但如果是內(nèi)衣，請(qǐng)選擇‘和服’以外的名字。”

還有網(wǎng)友寫道：“日本政府應(yīng)該對(duì)卡戴珊提出抗議。”