據(jù)日媒報(bào)道，在海外也特別受歡迎的熊本吉祥物現(xiàn)在遇到了煩惱。這個(gè)煩惱就是：在中文圈內(nèi)，大家根本記不住它正式的名字。怎么會(huì)出現(xiàn)這種情況？這個(gè)吉祥物的名字除了“酷MA萌”以外，再?zèng)]有其他的名字?，F(xiàn)在這個(gè)吉祥物面臨著一個(gè)進(jìn)退兩難的境地，它已經(jīng)以超出想象的速度獲得了國(guó)際的知名度。

      關(guān)于熊本吉祥物名字的問(wèn)題，實(shí)際上，它現(xiàn)在有兩個(gè)名字同時(shí)存在。一個(gè)是“酷MA萌”，還有一個(gè)叫做：“熊本熊”。熊本吉祥物在2010年正式出道。2011年獲得“角色大獎(jiǎng)賽”冠軍，一舉成名。在中國(guó)和臺(tái)灣的愛(ài)好日本文化的人群中間也非常受歡迎，不知從什么時(shí)候起，大家對(duì)它的愛(ài)稱“熊本熊”在網(wǎng)絡(luò)上流傳了起來(lái)。

      然而，在2013年熊本縣政府通過(guò)咨詢了上海事務(wù)所的工作人員，確定了以音譯字“酷MA萌”作為這一吉祥物形象正式的中文名字。并且其官方商品全部使用了“酷MA萌”這一名稱。在中國(guó)大陸、臺(tái)灣和香港地區(qū)以及新加坡也注冊(cè)了商標(biāo)。

然而目前的狀況是，“熊本熊”這一稱呼已經(jīng)深入人心，“酷MA萌”已經(jīng)難以滲透。在3月22日舉辦的熊本縣和廣西壯族自治區(qū)的經(jīng)濟(jì)交流會(huì)上，熊本縣吉祥物團(tuán)隊(duì)的主任四方田亨給大家分發(fā)了標(biāo)題為《“酷MA萌”的宣傳戰(zhàn)略》的資料。并對(duì)“酷MA萌”的誕生經(jīng)過(guò)和其帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益做了演講。在此期間，中文翻譯也一直使用“酷MA萌”這一名稱。一直到會(huì)議結(jié)束，都沒(méi)有使用過(guò)“熊本熊”的叫法。然而，熊本縣的努力是無(wú)效的。在中文地區(qū)，“熊本熊”這一稱呼依然占優(yōu)勢(shì)。

      從今年起，熊本縣將正式允許國(guó)內(nèi)和國(guó)外企業(yè)在海外售賣、使用吉祥物相關(guān)產(chǎn)品。熊本縣至今沒(méi)有特許“熊本熊”的冠名商品，熊本縣發(fā)布：“如果大家看到名叫“熊本熊”的商品，那么肯定是假冒商品?！毙鼙究h強(qiáng)調(diào)：今后在海外的商品會(huì)“100%的使用“酷MA萌”商標(biāo)?！毙鼙究h的吉祥物團(tuán)隊(duì)主任四方田主任表示：“從今往后，熊本吉祥物的商品將進(jìn)軍海外?！靶鼙拘堋边@一稱呼確實(shí)被很多人熟知，但我們打算循序漸進(jìn)的推廣‘酷MA萌’?！?/span>